Recebi esse texto de uma amiga, há quase 1 ano e incrivel como leio ele em momentos diferentes me identificando sempre!!! hahahahhahaa...
'Cinderela, o príncipe e seu sapatinho que não era de cristal: Ao parecer, há mal entendidos na estória da Cinderela que nunca foram corrigidos. O primeiro é que a rapariga nunca calçou um sapatinho de cristal. Pensando bem, a idéia de um sapato feito de cristal é bastante absurda, já que é um material bem frágil, e sendo assim, se partiria no primeiro passo, fatiando o pé da moça como um bife. O máximo que poderíamos conceber seria um sapatinho normal, mas adornado com cristais. Pois bem, nem sapatinho de cristal, nem com cristal; a moça calçava um horrendo sapato verde. Foi um erro de tradução entre as palavra francesas vert (verde) e verre (vidro).
O outro equívoco é que não houve nenhum príncipe encantado no conto; Havia um príncipe, mas ele não estava enfeitiçado. O certo seria um príncipe encantador. Nesse caso a confusão foi entre as palavras charmant (encantador) e charmé (encantado). Por isso, meninas, deixem de buscar seu príncipe encantado, já que ele nunca existiu, nem nos contos.'
Nenhum comentário:
Postar um comentário